O girls love é uma adaptação da novel de mesmo nome da escritora Chao Planoy e mostra que amor, mesmo estando algumas vezes longe dos olhos, está sempre perto do coração

Por Ingrid Zelinschi e Vitória Vasconcelos

Invisível aos olhos, mas sempre presente perto do coração, assim é o amor e o planeta-anão Plutão e foi desse pensamento que surgiu o enredo do GL “Pluto Series”. Produzido pela GMMTV, e sendo uma adaptação de uma novel de mesmo nome da escritora Chao Planoy, a série mostra que o amor sempre busca terreno para florescer.

O girls love gira seu enredo em torno de  Ai-Oon que assume o lugar de sua irmã gêmea, Oom, ambas interpretadas por Namtan Tipnaree Weerawatnodom, que sofreu um acidente e ficou em coma. Se passando por Oom, Ai-Oon acaba se aproximando de May, interpretada por Film Rachanun Mahawawan, a namorada cega da irmã e dessa aproximação das duas, um novo romance nasce.

A websérie tem sido um sucesso entre os assíduos espectadores de GLs, por isso, o Lesbocine convidou Namtan e Film para uma entrevista na qual responderam dúvidas dos fãs e falaram sobre os bastidores de “Pluto”.

Lesbocine: Como vocês receberam o convite para fazer parte da “Pluto Series” e o que mais chamou a atenção de vocês no roteiro?

Namtan: Na verdade, o envolvimento com a “Pluto Series” aconteceu quando ambos tivemos a oportunidade de fazer o teste para os papéis. Eu estava fazendo teste para os papéis de Ai-oon e Oaboom. No entanto, Film estava fazendo teste para Ai-oon, Oaboom e Metawee. O resultado final do casting foi que eu fui escalada para o papel das irmãs gêmeas, enquanto Film foi escalada para Metawee, a personagem cega.

Film: Para mim, tudo começou quando P’Aof (o produtor da série) me ligou e perguntou como eu me sentia sobre interpretar um papel em uma história de amor entre mulheres. Eu respondi que parecia interessante, e seria uma nova experiência para mim, trazendo novos sentimentos, isso foi o que eu pensei na época. Depois, fiz o teste com P’Namtan. Dependendo de quem estou, minha personalidade muda, e com P’Namtan, eu estava fazendo o teste para Metawee. Para Ai-oon e Oaboom, eu fiz o teste com outras pessoas, e no final, P’Namtan e eu conseguimos os papéis.

Namtan: Para mim, o que me interessou não foi só o personagem em si, mas a oportunidade de fazer parte dessa comunidade. Foi uma chance para nós duas de mostrar nossos talentos. Compartilhamos a mesma paixão por querer levar essa comunidade o mais longe possível. Temos que admitir que, na sociedade de hoje, as pessoas podem não entender ou aceitar totalmente, embora já exista o casamento igualitário. Depois de filmar essa série, acredito que, de alguma forma, essa história permitirá que o público tire algo dela.

Film: O que mais me interessou no papel foi interpretar Metawee, uma personagem com deficiência visual. Após os workshops e a experiência de interpretar Metawee, ganhei um profundo respeito pelas pessoas cegas. Elas precisam ser incrivelmente fortes, e comecei a entender os desafios que enfrentam em um ambiente que nem sempre é acolhedor. Acredito que essa série pode ajudar a mudar a forma como as pessoas com deficiência visual são vistas e, talvez, mudar a percepção de outros sobre elas, mesmo que um pouco.

Lesbocine: How did you receive the invitation to be part of the “Pluto Series” and what caught your attention the most in the script?

Namtan: So, actually, getting involved in “Pluto Series” happened when both of us had the opportunity to audition for the roles. For me, I was auditioning for the role of Ai-oon and Oaboom. However, Film was auditioning for both Ai-oon and Oaboom, as well as Metawee. The final casting result was that I was cast as the twin, while Film was cast as Metawee, the blind character.

Film: For me, it all started when P’Aof, (producer of the series), called me and asked how I felt about playing a female-female role. I replied that it sounded interesting, and it would be a new experience for me, bringing me new feelings, that’s what I thought at the time. I then auditioned with P’Namtan. Depending on who I’m with, my persona changes, and with P’Namtan, I was casting for Metawee. For Ai-oon and Oaboom, I auditioned with others, and in the end, P’Namtan and I got the roles.

Namtan: As for me, what interested me wasn’t just the character itself but the opportunity to join this community. It was a chance for both of us to showcase our talents. We share the same passion for wanting to elevate this community as far as we can. We must admit that in society right now, people might not fully understand or accept it yet, even though there is now equal marriage. After filming this series, I believe that this story, even a little, will allow the audience to gain something from it.

Film: What interested me most about the role was playing Metawee, a character who is visually impaired. After the workshops and the experience of playing Metawee, I gained a deep respect for people who are blind. They have to be incredibly strong, and I’ve come to understand the challenges they face in an environment that isn’t always supportive. I believe that this series could help shift perspectives on people with visual impairments and possibly change how others see them, even if only a little.

L: Qual foi a melhor parte de filmar a “Pluto Series”?

N: A melhor parte de filmar “Pluto Series” foi toda a produção, toda a equipe e cada membro do elenco que deu vida ao seu papel. Sinto que, se faltasse até uma pessoa, “Pluto Series” não seria o que é hoje.

F: Sim, eu também quero agradecer muito à equipe da SNAP25, porque sem essa equipe, não tenho certeza de que as pessoas teriam visto esse lado de mim. Sinto que tudo o que fez “Pluto Series” ser o que é hoje, e o que faz eu e P’Namtan sermos quem somos na série, vem de todos os envolvidos nesse projeto.

N: Sim, devo dizer que toda a equipe, incluindo o diretor, assistente de direção e roteiristas, foram muito respeitosos com as atrizes. Eles colocaram eu e Film no centro, fazendo das atrizes uma prioridade. Eles ouviram o que nós, atrizes, queríamos fazer e alcançar; foi como…

F: Hmm…

N: Hmm, parecia que eles não tinham ego na direção ou no coaching que nos deram. Às vezes, até deixavam que nós as ensinássemos, dizendo: “Ei, se você perceber algo que não está certo, nos avise para que possamos corrigir”. Sinto que isso é o que significa ser um verdadeiro trabalho em equipe.

F: Esse pode ser o primeiro projeto onde senti que nos deram tanta liberdade. Antes, eu achava que o roteirista conhecia o personagem melhor, mas com essa equipe, eles acreditavam que as atrizes conheciam o personagem melhor. Eles ouviram toda vez que eu encontrava uma nova perspectiva sobre meu personagem. Eu compartilhava, e eles estavam sempre dispostos a ouvir e ajustar, o que foi fantástico.

L: What has been the best part of filming “Pluto Series”?

N: The best part of filming “Pluto Series” has been the whole production, everyone on the team, and each cast member who brought their role to life. I feel like if we were missing even one person, “Pluto Series” wouldn’t be what it is today.

F: Yes, I also want to give a big thanks to SNAP25 TEAM because, without this team, I’m not sure people would have seen this side of me. I feel that everything that makes “Pluto Series” what it is today, and what makes P’Namtan and me who we are in this show, comes from everyone involved in this project.

N: Yes, I must say that the entire team, including the director, assistant director, and screenwriters, have been very respectful of the actresses. They put me and Film at the center, making actresses a priority. They listened to what the actresses wanted to do and achieve; it was like…

F: Hmm…

N: Hmm, It felt like they had no ego in directing or coaching us. Sometimes they even let us teach them, saying, “Hey, if you notice anything that isn’t right, let us know so we can fix it”. I feel that this is what real teamwork is.

F: This might actually be the first project where I felt they allowed us this much freedom. Before, I used to think that the writer knew the character best, but with this team, they believed that the actresses knew the character best. They listened every time I found a new perspective on my character. I would share it, and they were always open to hearing and adjusting accordingly, which was fantastic.

L: Se pudessem trocar de papéis, qual personagem gostariam de interpretar?

N: Honestamente, eu acho que nós duas trocaríamos de papel.

F: Sim.

N: Eu gostaria de interpretar a May, e Film gostaria de interpretar Ai-oon e Oaboom. Desde o começo, conversamos sobre como temos sorte, pois nesta série, os dois papéis principais são interessantes. Normalmente, um personagem pode se destacar mais ou ter desafios mais diversos para interpretar, mas aqui, ambos os papéis são igualmente desafiadores.

F: Sim, ambos os papéis são igualmente desafiadores.

L: If you could switch roles, which characters would you like to play?

N: Honestly, I think the two of us would switch roles.

F: Yes.

N: I’d like to play May, and Film would like to play Ai-oon and Oaboom. We talked from the beginning about how lucky we are that in this series, both lead roles are interesting. Typically, one character might stand out more or have more diverse challenges to play, but here, both roles are equally challenging

F: Yes, both roles are equally challenging.

L: Vocês têm algo em comum com seus personagens?

N: Hmm, quando penso em Ai-oon, vou me concentrar nela, pois ela é o personagem com quem mais me conecto. Ai-oon é uma pessoa muito altruísta, e na vida real, mesmo sendo a irmã mais nova da minha família, como Oaboom, eu frequentemente assumo um papel de cuidadora. Sou como uma pessoa que cuida, enquanto meu irmão mais velho pode ser um pouco mais descomplicado. Mesmo sendo mais nova, não espero que tudo me seja dado; meu irmão também é bem tratado na nossa família. Algo que compartilho com Ai-oon é que nunca sinto ciúmes ou ressentimento em relação aos meus irmãos, então se eles ganham algo, fico feliz por eles. Embora o personagem de Ai-oon inicialmente expresse ressentimento em relação à sua irmã, no fundo, ela não se sente assim. Eu também me identifico com a lealdade e o amor dela pelos amigos, que é outra qualidade que nós duas compartilhamos.

F: Para mim, no começo, quando eu ainda não tinha encontrado minha conexão com o personagem, me sentia muito diferente de Metawee. Não havia muito nela que ressoasse comigo, especialmente em termos de características externas. Mas, depois que parei de pensar demais e me imergi totalmente no personagem, percebi que ela representa uma mulher que sempre se cuidou. No entanto, no fundo, ela também anseia por alguém que possa cuidar dela. Ela é alguém com um vazio emocional, esperando que algo ou alguém preencha esse pedaço que falta.

L: Do you have anything in common with your characters?

N: Hmm, when I think of Ai-oon, I’ll focus on her since she’s the main character I connect with the most. Ai-oon is a very self-sacrificing person, and in real life, even though I’m the younger sibling in my family like Oaboom, but I often take on a caring role. I’m like a nurturer, while my older brother can be a bit more carefree. Even though I might be younger, I don’t expect to have everything given to me; my brother is also treated well in our family. Something I share with Ai-oon is that I never feel jealous or resentful toward my siblings, if they get something, I’m happy for them. Although Ai-oon’s character initially expresses resentment toward her sister, deep down, she doesn’t actually feel that way. I can also relate to her loyalty and love for friends, which is another quality we both share.

F: For me, at the beginning, when I hadn’t yet found my connection to the character, I felt very different from Metawee. There wasn’t much about her that resonated with me, especially in terms of external personality traits. But once I stopped overthinking and fully immersed myself in her, I realized she represents a woman who has always taken care of herself. However, deep down, she also longs for someone who can take care of her. She is someone with an emotional void, waiting for something or someone to fill that missing piece.

L: Qual é o maior desafio como atrizes em “Pluto Series”?

F: Como atriz, o maior desafio em “Pluto Series” foi interpretar uma personagem com deficiência visual, o que exigiu preparação intensa e pesquisa. Mas o aspecto mais desafiador como atriz foi lidar com as altas expectativas dos fãs e de várias pessoas. Inicialmente, eu disse a P’Namtan que não me preocupava com coisas fora do meu controle, focando em dar o meu melhor desempenho. No entanto, com as expectativas crescendo por parte dos fãs e de outras pessoas, comecei a me preocupar em decepcioná-los. Isso me fez pensar demais em fatores que estavam além do meu controle, algo que eu e P’Namtan provavelmente tivemos que aprender a lidar.

N: Sim, isso é algo que eu nunca tinha pensado antes. A atuação é onde eu mais me destaco, então, se as pessoas me perguntarem o que faço melhor como artista, é atuar. Estou mais confiante e experiente nessa área, mas mesmo com essa confiança, o papel veio com desafios. Olhando para trás, quando eu disse, “Outro papel de gêmea!?” Eu realmente me perguntei se conseguiria fazer diferente de Who Are You, embora eu já soubesse que cada personagem é único à sua maneira. Na maioria das vezes, os comentários de outras pessoas, como “Ah, vai fazer de novo papel de gêmea?” fazem parecer que o que vamos apresentar será repetitivo e sem originalidade, o que acaba criando uma pressão. Mesmo que os executivos da GMMTV já soubessem que os papéis que nos dariam seriam sempre desafiadores, nos empurrando a crescer como atrizes. Eles acreditavam que tanto eu quanto Film faríamos um bom trabalho. Mas, honestamente, são os comentários das outras pessoas que geram essa pressão e como Film disse, coisas que estão fora do nosso controle. Às vezes sentimos que precisamos simplesmente deixar para lá, mas não posso negar que isso também nos coloca sob muita pressão. Há momentos, como quando encontramos os fãs, em que acabamos em lágrimas por causa disso. É… eu me preocupo que os fãs não apareçam ou que o apoio deles não atenda às expectativas de outras pessoas. Não busco grandes resultados pessoalmente, mas parece que os outros esperam por isso, o que acaba gerando uma pressão extra para mim. Esse é o verdadeiro desafio de ser atriz.

F: Para mim, tudo bem que as pessoas sintam isso, tentamos transformar isso em motivação.

N: No final das contas, Film, nossa equipe e eu concordamos em deixar nosso trabalho falar por si. Se as pessoas não votarem em “Pluto Series” ou não escolherem, não teremos arrependimentos porque fizemos o nosso melhor e não temos dúvidas sobre o que poderíamos ter feito de diferente.

L: What is the biggest challenge as actresses in “Pluto Series”?

F: As an actress, the main challenge in “Pluto Series” has been portraying a visually impaired character, which required intense preparation and research. But the most challenging part as an actress in “Pluto Series” was handling the high expectations from fans and various people. Initially, I told P’Namtan that I didn’t dwell on things outside my control, focusing on giving my best performance. However, with expectations building up from fans and others, I started worrying about disappointing them. It made me overthink factors beyond my control, which is something new that both P’Namtan and I probably had to learn how to handle.

N: Yes, this is something I have never thought of before. Acting is where I excel most, so if people ask what I do best as an artist, it’s acting. I’m most confident and experienced in this field, but even with my confidence, the role came with its challenges. Looking back, when I said, “Another twin role!?” I did wonder whether I could make it different from Who Are You, even though I already knew that each character is unique in its own way. It’s mostly other people’s comments, like, “Oh, playing twin characters again?” It makes it feel like what we’re about to present will be repetitive and unoriginal, like it won’t be as good, and hearing these comments adds pressure. Even though the executives at GMMTV had already considered that the roles they’d be giving us would always be challenging, pushing us to grow as actresses. They believed that both me and Film could perform well. But honestly, it’s other people’s comments that add pressure, like Film said, things beyond our control. Sometimes we feel like we just have to let it go, but I can’t deny it also makes us feel a lot of pressure. There are times, like when meeting fans, that we end up in tears because of it. It’s just… yeah, I worry that fans might not show up, or that their support might not meet others’ expectations. I don’t personally aim for grand results, but it seems others expect them, which then creates extra pressure for me. That’s the true challenge of being an actress.

F: For me, it’s okay for people to feel that way; we try to turn it into motivation.

N: Ultimately, Film, our team, and I agree to let our work speak for itself. If people don’t vote for Pluto Series or choose it, we won’t have regrets because we gave it our all and have no doubts about what we could have done differently.

L: Vocês já têm uma cena favorita que gostariam de compartilhar com os fãs?

F: São as cenas que vimos até agora, principalmente os momentos que Metawee interage com uma personagem em específico. Mas, o que eu quero mesmo é que todos esperem o momento que Metawee vai encontrar Ai-oon e Oaboom juntas. Isso não vai ser algo de apenas uma cena.

N: Se me perguntar se posso dar detalhes sobre essa cena, minha resposta é “não” (risos). Mas como a Film deu uma pequena dica, me deixe dizer que vocês terão de assistir para descobrir. Terá um momento onde as três personagens irão contracenar juntas, e para mim, é uma cena monumental. Vocês terão de esperar para ver!

L: Do you already have a favorite scene that you can share with the fans?

F: These are the scenes that everyone has been seeing so far, primarily moments where Methawee interacts with one specific character. However, what I want everyone to look forward to is when Methawee encounters both characters, Ai-oon and Oaboom, together. And it doesn’t stop at just that scene.

N: If you ask about sharing details of this scene, my first answer is “no” (laughs). But since Film has hinted at it, let me just say that you’ll have to watch and find out. There will be a moment where all three characters come together, and for me, it’s such a monumental scene. You’ll just have to wait and see!

L: Qual foi sua primeira impressão uma da outra e como vocês se conheceram?

F: Nos conhecemos pela primeira vez no set de “Last Twilight”.

N: Sim, foi quando realmente começamos a interagir de forma significativa. Antes disso, era mais como, “Oi, P’Namtan. Ah, como vai, Film?”

F: Naquela época, “Pluto Series” ainda não era um projeto.

N: Certo, nós nos encontramos enquanto filmávamos “Last Twilight”.

F: Exatamente.

N: Na verdade, P’Aof (o produtor da série) notou a nossa química naquele primeiro workshop. A Film talvez não soubesse disso, mas P’Aof me comentou sobre. Eu também senti algo especial e havia uma dinâmica interessante entre nós, mesmo que nossos personagens não estivessem conectados em “Last Twilight”. Durante aquele workshop, que era uma espécie de exercício de atuação animal, cada um de nós representou um animal. Film era um golden retriever, e eu era um pássaro. A interpretação de Film como um golden retriever foi tão cativante que me deixou uma impressão forte. Eu até mencionei em uma entrevista que não sabia por que aquele “animal” continuava indo até mim, mesmo que eu estivesse emocionalmente fechada. Naquele momento, senti meu coração acelerar. Não foi forçado ou exagerado; foi uma resposta genuína. Foi como se meu personagem “Porjai”, que se sentia isolada, se compararmos à cor, fosse cinza, de repente tivesse uma explosão de alegria e brilho, como se um vibrante golden retriever amarelo corresse até ela. Não era necessariamente romântico, mas mais como uma profunda apreciação por aquela calorosa e inesperada alegria. Foi como se eu estivesse prestes a fazer uma amiga, então tive uma onda de sentimentos, uma sensação de felicidade. Esse foi o sentimento que tanto P’Aof quanto eu sentimos, mas a Film não sabia disso.

F: Eu estava ocupada fazendo o papel de um golden retriever! (Risos)

N: Se você me perguntar como nos conhecemos, realmente começou aí—começamos a nos conhecer melhor. Depois de Last Twilight, tivemos um concerto de fãs, o que nos aproximou mais. Mas, durante esse tempo, já sabíamos que teríamos um projeto juntas. Não muito tempo depois do workshop, enquanto filmávamos “Last Twilight”, no meio da produção, descobrimos que trabalharíamos juntas.

F: Para mim, minha primeira impressão de P’Namtan foi quando realmente começamos a nos abrir uma para a outra. Eu tenho que dizer, tanta coisa aconteceu entre nós duas antes de chegarmos à conexão que temos hoje. Eu admito que precisei mudar muito e ajustar minha energia, sair do meu próprio mundo para abraçar a ideia de ter uma parceira. Tive que aprender a ouvir e me adaptar a muitas coisas novas. Eu até refleti sobre mim mesma, me perguntando: “O que estou fazendo?” E então percebi que era sobre aprender a trabalhar juntas por tanto tempo quanto fosse possível e alcançar o melhor resultado. Isso é provavelmente o que posso chamar de minha primeira impressão e perceber que não era só eu ouvindo o tempo todo. Agora, havia alguém que me ouvia, me dava espaço e tempo para aprender sem me apressar.

N: Sinceramente, essa entrevista está sendo uma das melhores que já fiz, porque é depois de tudo ter sido concluído, e agora estamos aqui conversando. Do meu ponto de vista, sou uma pessoa muito impaciente que tende a ficar quieta. Eu penso demais sobre tudo, assumindo as respostas para todos ao meu redor. Mas quando conheci Film, havia tantas coisas nela que me fizeram refletir. Eu disse para Film que, aos 24 anos, ela é muito mais talentosa do que eu era naquela idade. Quando eu tinha 24 anos, estava fazendo Who Are You, mas acho que Film já alcançou muito mais. Percebi que, quando eu não era tão habilidosa, as pessoas tinham paciência comigo. É como diz o ditado, “Uma flor…”

F: Uma flor não…

N: …diz quando vai florescer. Ela precisa de tempo e paciência. Da mesma forma, Roma não foi construída em um dia. Eu não me tornei habilidosa da noite para o dia e não era boa em dança de imediato. Foi preciso prática, e é o mesmo com a Film. Quando se trata de dança, Film é muito melhor do que eu, mas eu aprendo a coreografia mais rápido. Todos têm suas forças. O tempo nos ajuda a crescer, e o mais importante para nós é saber que toda dupla de colegas inevitavelmente enfrentará desafios porque trabalhar juntas por um longo tempo traz dificuldades, já que viemos de lugares e experiências diferentes. No entanto, a confiança, comunicação e perdão que Film e eu compartilhamos nos mantém seguindo em frente. É por isso que eu sinto que, se continuarmos assim, não importa o quanto brigamos, ainda seremos capazes de seguir juntas por muito tempo.

L: What was your first impression of each other, and how did you meet?

F: We first met on the set of “Last Twilight”.

N: Yes, that’s when we actually got to interact meaningfully. Before that, it was more like, “Hi, P’Namtan. Oh, how’s it going, Film?”

F: At the time, “Pluto Series” wasn’t even a project yet.

N: Right, we just met while filming Last Twilight.

F: Exactly.

N: Actually, P’Aof, (producer of the series), noticed our chemistry from that very first workshop. Film might not have known it, but P’Aof mentioned it to me. I felt it too, like there was something special in the dynamic between us, even though our characters weren’t connected in Last Twilight.

During that workshop, which was like an animal-acting exercise, each of us embodied an animal. Film was a golden retriever, and I was a bird. Film’s portrayal as a golden retriever was so endearing that it left a strong impression on me. I even mentioned during an interview that I didn’t know why that “animal” kept coming toward me, even though I was emotionally closed off. In that moment, I felt my heart race. It wasn’t fabricated or exaggerated; it was an authentic response. It was like my character “Porjai”, who felt isolated, if comparing to the color it would be grey, suddenly experienced this burst of joy and brightness, as if a vibrant yellow golden retriever ran into her. It wasn’t necessarily romantic but more like a deep appreciation for that unexpected warmth and cheerfulness. It felt like I was about to have a friend and I got this rush of feelings and this sense of happiness. That’s the emotion both P’Aof and I felt, but Film didn’t know about it.

F: I was busy acting as a golden retriever! (Laughs)

N: If you ask how we got to know each other, it really started there, by getting to know each other more. After Last Twilight, we had a fan concert, which brought us closer. But during that time, we already knew we had a project together. Not long after the workshop, while filming “Last Twilight”, around the middle of production, we found out we’d be working together.

F: For me, my first impression of P’Namtan was when we really started opening up to each other. I have to say, so much happened between the two of us before we reached the connection we have today. I admit I had to change a lot—adjust my energy, step out of my own world to embrace having a partner. I had to learn to listen and adapt to many new things.

I even went back to reflect on myself, wondering, What am I doing? And then it clicked—it was about learning to work together for as long and as far as possible and achieving the best outcome. That’s probably my first impression: realizing that I wasn’t just the one always listening anymore. Now, there was someone who listened to me, gave me the space and time to learn without rushing me.

N: Honestly, this feels like one of the best interviews I’ve ever done because it comes after everything has been completed, and now we’re sitting here talking. From my perspective, I’m a very impatient person who tends to keep quiet. I overthink everything, assuming the answers for everyone around me. But when I met Film, there were so many things about her that made me reflect. I told Film that at 24, she’s much more talented than I was at that age. When I was 24, I was doing Who Are You, but I think Film has accomplished so much more. I’ve realized that when I wasn’t as skilled, people were patience with me. It’s like the saying, “A flower.. 

F: A flower doesn’t…

N: …tell you when it will bloom. It takes time and patience. Similarly, Rome wasn’t built in a day. I didn’t become skilled overnight and I wasn’t good at dancing right away. It took practice, and it’s the same for Film. When it comes to dancing, Film is much better than I am, but I learn the choreography faster. Everyone has their strengths. Time helps us grow, and the most important thing for us is knowing that every pair of colleagues will inevitably face challenges because working together over the long term comes with its difficulties as we come from different places and backgrounds. Yet, the trust, communication, and forgiveness Film and I share keep us moving forward. That’s why I feel that if we keep going like this, no matter how much we argue, we’ll still be able to move forward together for a long time. 

L: Quais são os principais desafios de interpretar um personagem LGBT?

F: Do meu ponto de vista, interpretar um personagem LGBTQ+ não parece particularmente desafiador. Eu abordo isso focando nas emoções dos personagens, buscando entender e transmitir como eles realmente se sentem. O segredo está em se abrir para essas emoções, o que frequentemente leva a novas experiências. Pessoalmente, não tenho nenhuma oposição ou desconforto ao interpretar essas relações porque, naturalmente, me interesso mais por mulheres do que por homens, seja em redes sociais, por exemplo, então não acho que seja um papel desafiador. No entanto, há uma sensibilidade necessária para representar a comunidade LGBTQ+ de forma precisa e respeitosa, o que exige pesquisa e cuidado para minimizar qualquer impacto negativo.

N: O principal desafio é navegar pelas percepções. Em “Pluto Series”, eu abordo meu papel com dedicação como atriz, priorizando a autenticidade ao retratar o amor dos personagens. Construir uma parceria genuína com minha co-atriz, Film, é o meu foco principal. Juntas, queremos apresentar nosso relacionamento de forma natural, evitando interações forçadas ou artificiais criadas apenas para agradar aos fãs. Acredito que é mais significativo para o público se conectar com nossa ligação autêntica do que com uma dinâmica fabricada. Nosso objetivo final é permanecer fiéis à nossa camaradagem real e à essência da nossa conexão.

L: What are the main challenges of portraying an LGBT character?

F: From my perspective, portraying an LGBTQ+ character doesn’t feel particularly challenging. I approach it by focusing on the emotions of the characters, striving to understand and convey how they truly feel. The key lies in opening up to those emotions, which often leads to new experiences. Personally, I don’t have any opposition or discomfort in portraying these relationships because I naturally lean toward being more interested in women than men whether it’s in terms of following someone on social media platforms, for example, so I don’t think that it is a very challenging role. However, there is a sensitivity required in representing the LGBTQ+ community accurately and respectfully, which demands research and care to minimize any potential negative impact.

N: The main challenge is navigating perceptions. In “Pluto Series”, I approach my role with dedication as an actress, prioritizing authenticity in portraying the characters’ love.

Building a genuine partnership with my co-actress, Film, is my main focus. Together, we aim to present our relationship naturally, steering clear of any forced or artificial interactions created just to appeal to fans. I believe it’s more meaningful for the audience to connect with our authentic bond rather than a contrived dynamic. Our ultimate goal is to remain true to our real camaraderie and the essence of our connection.

L: Quão importante é para você atuar em uma série GL (Girls Love)?

F: Para mim, é bastante semelhante à pergunta anterior. Eu vejo isso como retratar uma história de amor universal. O que é significativo é o quanto podemos ajudar a promover essa comunidade e o quanto conseguimos representá-la de maneira eficaz. Meu objetivo é dar o melhor desempenho possível com a minha experiência atual aos 24 anos, e realmente dei o meu melhor.

N: Para mim, é incrivelmente importante. Eu tenho 28 anos agora, e as oportunidades de atuação não são tão abundantes à medida que vamos envelhecendo. Quando surge uma chance como essa, quero aproveitá-la porque esperei por um momento como este, quando minha arte na atuação possa alcançar e impactar o maior número possível de pessoas. O que é mais importante ao atuar em uma série Girls’ Love são os fãs que nos acompanham e esperam pelo nosso trabalho. Sou especialmente grata ao pequeno grupo de fãs dedicados que trabalharam muito para levar “Pluto Series” para frente, chegando até este momento em que tantos estão ansiosos pela estreia. Eu sempre digo a todos que estudei teatro, e assim como o teatro não sobrevive sem uma audiência, nós também não podemos sem fãs. Mesmo que haja apenas um espectador, continuarei atuando. No entanto, seria maravilhoso se minha atuação pudesse ressoar globalmente.

F: Seria ainda mais incrível se pudesse causar um impacto significativo no público.

L: How important is it for you to act in a GL (Girls Love) series?

F: For me, it’s quite similar to the earlier question. I see it as portraying a universal love story. What’s significant is how far we can help promote this community and how effectively we can represent it. My goal is to deliver the best performance possible with my current experience at the age of 24, and I’ve truly given it my all.

N: For me, it’s incredibly important. I’m 28 now, and acting opportunities aren’t as plentiful moving forward. When a chance like this arises, I want to seize it because I’ve been waiting for the moment when my craft in acting can reach and impact as many people as possible.

What’s most important about performing in a Girl’s Love series is the fans who follow and anticipate our work. I’m especially grateful for the small group of dedicated fans who have worked hard to push “Pluto Series” forward, leading to this moment where so many are eagerly awaiting its release. I often tell everyone that I studied theater, and just like theater cannot survive without an audience, neither can we without fans. Even if there’s just one viewer, I will continue to act. However, it would be wonderful if my performance could resonate globally.

F: It would be even more amazing if it could make a meaningful impact on the audience.

L: Como vocês se sentem sabendo que as séries GL tailandesas se tornaram um sucesso mundial, incluindo no Brasil? Quais são suas expectativas para “Pluto Series”?

N: Como mencionei em entrevistas anteriores, nunca imaginei esse nível de sucesso. Mesmo ver as séries GL tailandesas sendo reconhecidas na Ásia já me deixa feliz. Ver que chegaram a mercados como a Europa, Brasil e América Latina é incrível. Isso mostra que a indústria de entretenimento tailandesa pode se destacar ao lado de outros países. Na verdade, a GMMTV já produz uma variedade de séries de excelente qualidade, e isso é ótimo. Para mim, é particularmente gratificante porque sei que o trabalho árduo nos bastidores está valendo a pena, alcançando uma audiência global. Minha esperança para “Pluto Series” é que ela sirva como mais do que apenas uma história de amor LGBTQ+. Ela aborda tópicos importantes, como os desafios enfrentados pelas pessoas com deficiência em nosso país e no mundo. Muitos de nós, inclusive eu, não conseguimos realmente entender como é para uma pessoa cega andar por aí e não saber se há uma placa ou uma árvore bloqueando o caminho. Como podemos ver, não percebemos o quão difícil pode ser. A série está trazendo atenção para essas questões, e espero que ajude as pessoas na Tailândia e em outros lugares a entender melhor a importância de criar uma sociedade mais inclusiva.

F: Eu me sinto da mesma forma que P’Namtan. As séries GL tailandesas conquistaram popularidade com uma variedade de histórias e estilos para que o público aproveite. O que se destaca em “Pluto Series” é o foco nas pessoas com deficiência, que é um aspecto convincente da história. Quando assumi o papel de alguém com deficiência visual, percebi como é crucial levantar a conscientização porque não existem apenas centenas, milhares ou dezenas de milhares de pessoas cegas no mundo. Globalmente, há milhões de pessoas com deficiência visual e em torno de 7 a 8 milhões usam o aplicativo que meu personagem utiliza na série. No entanto, nem todos os países têm um ambiente que acomoda as suas necessidades. Espero que esta série gere mudanças, tornando a vida das pessoas com deficiência visual melhor e mudando a percepção delas de forma positiva.

N: Pessoas com deficiência não querem piedade, elas querem ser vistas como iguais. “Pluto Series”, assim como “Last Twilight”, enfatiza esse ponto. Além disso, “Pluto Series” também explora a dinâmica familiar, como as crianças crescem dependendo dos exemplos de seus pais e como o tratamento desigual não intencional nas famílias pode afetar os relacionamentos. Não vou dar spoilers, mas esses temas adicionam profundidade à série.

L: How do you feel knowing that Thai GL series have become a worldwide success, including in Brazil? What are your expectations for “Pluto Series”?

N: As I’ve mentioned in previous interviews, I never imagined this level of success. Even having Thai GL series recognized within Asia already makes me happy. To see them reach markets like Europe, Brazil, and Latin America is incredible. It shows that the Thai entertainment industry can stand proudly alongside other countries. Actually, GMMTV already produces a variety of series with excellent quality and that is great. For me, it’s particularly rewarding because I know the hard work behind the scenes is paying off, reaching a global audience. My hope for “Pluto Series” is that it serves as more than just a story about LGBTQ+ love. It addresses important topics like the challenges faced by people with disabilities in our country and globally. Many of us, myself included, can’t truly understand what it’s like for a blind person walking along and not knowing if there’s a sign in front of them or a tree blocking their path. Because we can see, we don’t realize how difficult it can be. The series is bringing attention to these issues, and I hope it helps people in Thailand and elsewhere better understand the importance of creating a more inclusive society.

F: I feel similarly to P’Namtan. Thai GL series have gained popularity with a variety of stories and styles for audiences to enjoy. What stands out about “Pluto Series” is its focus on people with disabilities, which is a compelling aspect of the story. When I took on the role of someone with visual impairment, it made me realize how crucial it is to raise awareness because there aren’t just hundreds, thousands, or tens of thousands of blind people in the world. Globally, there are millions of visually impaired people and about 7 to 8 million use the app my character uses in the series. Yet, not every country has an environment that accommodates their needs. I hope this series sparks change, making life better for visually impaired individuals and shifting perceptions about them in a positive way.

N: People with disabilities don’t want pity; they want to be seen as equals. “Pluto Series”, like “Last Twilight”, emphasizes this point. Additionally, “Pluto Series” delves into family dynamics and how children grow up depending on their parents’ examples; and how unintentional unequal treatment in families can affect relationships, I won’t spoil it, but these themes add depth to the series.

L: Existe a chance de vocês virem ao Brasil?

N: Isso realmente depende dos fãs do Brasil, se eles quiserem me levar até lá ou não. Eu adoraria visitar e até conhecer o Neymar.

F: Eu adoraria também! Vamos passar essa mensagem para os fãs no Brasil: ajudem a trazer” Pluto Series” para o Brasil e aí finalmente podemos nos encontrar.

L: Is there any chance you might come to Brazil?

N: It really depends on the fans in Brazil, whether they want to bring me to Brazil or not. I’d love to visit and maybe even meet Neymar.

F: I would love that as well! Let’s pass this on to the fans in Brazil: help bring “Pluto Series” over, and then we can finally meet.

L: Para finalizar, podem pedir para todos assistirem a “Pluto Series”?

F: Como mencionei em entrevistas anteriores, “Pluto Series” tem tantos temas interessantes e o roteiro é realmente excelente. Algumas pessoas ainda podem ter dúvidas sobre como “Pluto Series” foi adaptada do livro, mas como atriz, posso dizer que ser parte de “Pluto Series” é uma das experiências mais significativas da minha vida. É uma história que realmente quero compartilhar com todos. O sucesso e o alcance de” Pluto Series” dependem de todos vocês, então, por favor, apoiem a série.

N: Sim, e, por fim, gostaria de incentivar todos a assistirem a “Pluto Series”. Tentem assistir com o coração aberto, sem muitas expectativas. Apenas experimente e talvez pense um pouco enquanto assiste, mas, principalmente, deixe seu coração conduzir e aproveite “Pluto Series”. Isso é tudo o que pedimos.

Ambas: Muito obrigada!

L: To finish, can you ask everyone to watch “Pluto Series”?

F: As I’ve mentioned in interviews before, “Pluto Series” has so many interesting themes, and the script is truly excellent. Some people might still have concerns about how “Pluto Series” has been adapted from the novel, but as an actress, I can say that being part of “Pluto Series” is one of the most meaningful experiences of my life. It’s a story I genuinely want to share with everyone. The success and reach of “Pluto Series” ultimately depend on all of you, so please give it your support.

N: Yes, and finally, I’d like to encourage everyone to enjoy watching “Pluto Series”. Try watching it with an open heart, without any heavy expectations. Just experience it and maybe think a little as you watch, but mostly, let your heart lead the way and enjoy” Pluto Series”. That’s all we ask.

Both: Thank you so much!

Foto em destaque: Reprodução